1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:42,411 --> 00:00:44,415
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
4
00:01:00,099 --> 00:01:01,696
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]
5
00:01:13,444 --> 00:01:16,049
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
6
00:01:16,185 --> 00:01:18,476
-നീ വൈകിപ്പോയി, ജാക്വസ്.
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
7
00:01:18,611 --> 00:01:19,843
പോയി വീഞ്ഞു കൊണ്ടുവരൂ.
8
00:01:20,112 --> 00:01:20,754
[ജാക്ക് അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു താഴെ]
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
9
00:01:20,889 --> 00:01:22,054
നീ വീഞ്ഞു കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
10
00:01:22,190 --> 00:01:23,817
-ക്ഷമിക്കണോ?
-[ജാക്വസ്] ഏർ, ഒന്നുമില്ല.
11
00:01:24,717 --> 00:01:26,358
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]
12
00:01:50,715 --> 00:01:53,177
[പുരോഹിതൻ] നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക
ഈ സമ്മാനങ്ങളിൽ വരൂ
13
00:01:53,312 --> 00:01:57,081
അവരെ വിശുദ്ധരാക്കാൻ
അങ്ങനെ അവർ നമുക്കായി മാറും,
14
00:01:57,216 --> 00:02:01,891
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരവും രക്തവും,
യേശുക്രിസ്തു.
15
00:02:02,160 --> 00:02:03,692
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
16
00:02:06,834 --> 00:02:08,063
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
17
00:02:08,199 --> 00:02:09,236
[സ്ത്രീ] ആമേൻ.
18
00:02:12,338 --> 00:02:13,900
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം.
-ആമേൻ.
19
00:02:25,853 --> 00:02:27,848
[സ്റ്റോമ്പിംഗ്]
20
00:03:27,916 --> 00:03:29,910
[താഴ്ന്ന, ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
21
00:04:07,449 --> 00:04:09,521
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
22
00:04:13,389 --> 00:04:14,295
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
23
00:04:20,860 --> 00:04:22,732
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
24
00:04:24,467 --> 00:04:25,534
-അച്ഛൻ.
-അതെ?
25
00:04:25,669 --> 00:04:27,334
- ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
-എവിടെ?
26
00:04:27,469 --> 00:04:28,672
[കച്ചവടം]
27
00:04:30,571 --> 00:04:32,742
[ക്രീക്കിംഗ്]
28
00:04:48,589 --> 00:04:50,760
[ക്രീക്കിംഗ്]
29
00:04:54,265 --> 00:04:55,897
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
30
00:04:59,370 --> 00:05:01,342
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടൽ]
31
00:05:02,339 --> 00:05:03,701
ആരുണ്ട് അവിടെ?
32
00:05:03,837 --> 00:05:05,235
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
33
00:05:05,371 --> 00:05:09,246
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നാലും
34
00:05:09,382 --> 00:05:10,516
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയത്തിലാണ്.
35
00:05:12,384 --> 00:05:13,380
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.
36
00:05:13,516 --> 00:05:14,850
[മൃദുവായ ഞരക്കങ്ങൾ]
37
00:05:25,858 --> 00:05:27,401
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
38
00:05:33,601 --> 00:05:35,409
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
39
00:05:49,781 --> 00:05:50,985
[ഹിസ്സ്]
40
00:05:56,723 --> 00:05:58,729
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
41
00:06:03,806 --> 00:06:05,301
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
42
00:06:05,436 --> 00:06:06,603
[ജപമാല കരഘോഷം]
43
00:06:06,739 --> 00:06:08,068
-[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങലും ഞരക്കവും]
44
00:06:11,078 --> 00:06:12,743
[നിലവിളി]
45
00:06:14,114 --> 00:06:15,581
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
46
00:06:17,348 --> 00:06:18,947
[നിലവിളി]
47
00:06:51,118 --> 00:06:52,651
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
48
00:07:05,532 --> 00:07:07,028
ഇത് മറ്റേ ടയറിനു താഴെ വയ്ക്കുക.
49
00:07:14,504 --> 00:07:15,168
[ഞരക്കം]
50
00:07:20,544 --> 00:07:22,549
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
51
00:07:35,862 --> 00:07:39,225
[റവറൻ്റ് മദർ] സിസ്റ്റർ ഐറിൻ!
സിസ്റ്റർ ഐറിൻ!
52
00:07:41,565 --> 00:07:42,431
സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര.
53
00:07:42,566 --> 00:07:44,438
അത് സിസ്റ്റർ ഡെബ്രയാണ്.
54
00:07:44,573 --> 00:07:45,536
[ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ]
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
55
00:07:45,671 --> 00:07:48,399
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
56
00:07:48,534 --> 00:07:51,076
ഇപ്പോൾ, അവൾ നിരസിച്ചു
കുമ്പസാരത്തിന് പോകാൻ.
57
00:07:51,211 --> 00:07:53,807
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
58
00:07:53,943 --> 00:07:55,572
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
59
00:07:55,707 --> 00:07:59,750
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
60
00:07:59,886 --> 00:08:02,787
അതിനു മാത്രം,
അവൾ ഏറ്റുപറയണം.
61
00:08:02,922 --> 00:08:04,585
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
62
00:08:04,721 --> 00:08:06,021
ഗ്രേസി, സഹോദരി.
63
00:08:16,897 --> 00:08:18,033
സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര?
64
00:08:19,207 --> 00:08:20,574
സിസ്റ്റർ ഐറിൻ.
65
00:08:21,936 --> 00:08:23,577
ഇത് കുമ്പസാരത്തെക്കുറിച്ചോ?
66
00:08:23,712 --> 00:08:25,106
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.
67
00:08:25,242 --> 00:08:27,581
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
68
00:08:30,118 --> 00:08:31,783
[ചിരിക്കുന്നു]
69
00:08:38,055 --> 00:08:39,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു, അല്ലേ?
70
00:08:41,725 --> 00:08:44,525
അതെ. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
71
00:08:44,660 --> 00:08:48,162
എന്നെ യാത്രയയക്കുന്നത് ഇതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
72
00:08:49,901 --> 00:08:51,671
എന്താ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
അതിനെ കുറിച്ച് പറയണോ?
73
00:08:57,906 --> 00:08:59,239
ഞാൻ അവളെ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.
74
00:09:00,981 --> 00:09:03,177
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാനും അവളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
75
00:09:05,677 --> 00:09:07,247
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.
76
00:09:11,660 --> 00:09:15,662
ശരി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്ന്,
77
00:09:15,797 --> 00:09:18,128
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു
അവിടെ താഴെ.
78
00:09:18,264 --> 00:09:21,531
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, വെളുത്ത ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി,
79
00:09:21,666 --> 00:09:22,867
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചു.
80
00:09:24,696 --> 00:09:27,806
അതിനുശേഷം,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.
81
00:09:27,941 --> 00:09:30,970
അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു,
"എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.
82
00:09:31,105 --> 00:09:33,306
എൻ്റെ മകൾക്ക് ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.
83
00:09:34,882 --> 00:09:36,479
എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
ഞാൻ വിചാരിച്ചോ
84
00:09:36,615 --> 00:09:38,146
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
85
00:09:41,855 --> 00:09:43,723
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ
കുമ്പസാരത്തിന് പോകണോ?
86
00:09:46,121 --> 00:09:47,694
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മതിയായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
87
00:09:49,563 --> 00:09:50,762
[മൂത്ത സഹോദരി] ഓരോന്നായി,
88
00:09:50,898 --> 00:09:54,063
സഹോദരിമാർ
തങ്ങളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി കണ്ടെത്തി.
89
00:09:54,198 --> 00:09:58,863
ജനാലകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
തൊണ്ട പിളർന്നു.
90
00:09:58,998 --> 00:10:00,934
ആത്മഹത്യാ പ്രവൃത്തികൾ.
91
00:10:01,069 --> 00:10:03,534
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ചിലപ്പോൾ മോശം.
92
00:10:03,669 --> 00:10:06,708
അവർ പഠിച്ചു
അത് അവരുടെ റിമോട്ട് ആബിക്ക് താഴെ
93
00:10:06,843 --> 00:10:09,842
ഭയങ്കര രഹസ്യമായിരുന്നു.
94
00:10:09,977 --> 00:10:12,719
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടം.
95
00:10:12,854 --> 00:10:17,889
ഈ കവാടത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു ഭൂതം രക്ഷപ്പെട്ടു.
96
00:10:19,928 --> 00:10:23,126
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം ഭൂതം
ഏത് രൂപത്തിലും എടുക്കാം
97
00:10:23,261 --> 00:10:27,565
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ രൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
98
00:10:27,700 --> 00:10:29,736
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താനും.
99
00:10:31,706 --> 00:10:35,872
ഇനി കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക്
സെൻ്റ് കാർട്ടയിലെ,
100
00:10:36,007 --> 00:10:40,038
ഈ ഭൂതം
ഏറ്റവും ഭക്തിയില്ലാത്തതിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
101
00:10:40,174 --> 00:10:43,814
ഏറ്റവും പരദൂഷണമായ രൂപം.
102
00:10:43,950 --> 00:10:47,413
അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ കാണുന്നതിന്.
103
00:10:49,119 --> 00:10:51,055
[സഹോദരി ഡെബ്ര]
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
104
00:10:51,191 --> 00:10:54,722
ശരി, വത്തിക്കാൻ അകത്തേക്ക് അയച്ചു
ഒരു ജോടി പിശാചുവേട്ടക്കാർ.
105
00:10:54,858 --> 00:10:59,064
ഒരു വൈദികനും ഒരു കന്യാസ്ത്രീയും.
106
00:10:59,200 --> 00:11:01,929
- അവർ അത് എങ്ങനെ നിർത്തി?
-[മൂത്ത സഹോദരി] വലിയ ചോദ്യം.
107
00:11:02,064 --> 00:11:04,761
അവർ ഒരു പുരാതന അവശിഷ്ടം ഉപയോഗിച്ചു,
108
00:11:04,896 --> 00:11:11,603
അടങ്ങുന്ന ഒരു കുപ്പി
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം.
109
00:11:11,738 --> 00:11:15,810
അങ്ങനെ, അവർ വീരന്മാരായി മടങ്ങി,
പോപ്പിൻ്റെ മോതിരം ചുംബിച്ചു.
110
00:11:15,946 --> 00:11:18,608
പുരോഹിതനെ ബിഷപ്പാക്കി.
111
00:11:18,743 --> 00:11:20,952
[സഹോദരി 2]
കന്യാസ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
112
00:11:21,087 --> 00:11:23,415
[മൂത്ത സഹോദരി]
ശരി, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
113
00:11:23,650 --> 00:11:26,254
അവർ അനുഭവം പറയുന്നു
അത് അവൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.
114
00:11:27,287 --> 00:11:30,753
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
115
00:11:30,889 --> 00:11:34,427
വത്തിക്കാൻ അവളെ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
116
00:11:49,341 --> 00:11:52,047
[സെലസ്റ്റെ] ഗൊച്ച! വേഗം!
117
00:11:52,182 --> 00:11:53,983
എന്തിനാ മാഡം
ഇത്ര വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?
118
00:11:54,118 --> 00:11:55,213
[പെൺകുട്ടി] ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ആശ്രമം.
119
00:11:55,349 --> 00:11:57,023
സന്യാസിമാരെല്ലാം തടിച്ച മദ്യപാനികളായിരുന്നു.
120
00:11:57,159 --> 00:11:58,253
[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:12:01,428 --> 00:12:02,763
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
122
00:12:04,992 --> 00:12:06,129
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
123
00:12:16,145 --> 00:12:19,311
എല്ലാവരും താഴെ ഇരിക്കുക.
സമയം ഏതാണ്ട് എട്ടുമണിയായി.
124
00:12:19,447 --> 00:12:20,506
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
125
00:12:22,451 --> 00:12:23,850
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
126
00:12:26,048 --> 00:12:27,183
[സെലസ്റ്റ്] എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
127
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
128
00:12:56,380 --> 00:12:57,846
[മാഡം ലോറൻ്റ്]
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
129
00:12:57,981 --> 00:12:58,881
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
130
00:12:59,017 --> 00:13:00,381
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,
131
00:13:00,516 --> 00:13:03,847
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.
132
00:13:03,982 --> 00:13:07,089
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ
133
00:13:07,224 --> 00:13:08,954
മണിക്കൂറിലും
ഞങ്ങളുടെ-- [നിലവിളി]
134
00:13:09,090 --> 00:13:10,263
യേശുക്രിസ്തു!
135
00:13:10,398 --> 00:13:11,392
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
136
00:13:30,175 --> 00:13:31,049
കേറ്റ്.
137
00:13:32,877 --> 00:13:35,319
-സുപ്രഭാതം.
- ഇതിനകം ജോലിയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
138
00:13:35,455 --> 00:13:36,516
എപ്പോഴും.
139
00:13:39,385 --> 00:13:40,421
സുപ്രഭാതം, മൗറീസ്.
140
00:13:41,923 --> 00:13:42,896
ക്യാപ്റ്റൻ!
141
00:13:45,259 --> 00:13:46,526
ഇപ്പോൾ വരൂ, സോഫി.
142
00:13:49,529 --> 00:13:51,736
-ഹായ്, മൗറീസ്.
-രാവിലെ.
143
00:13:51,872 --> 00:13:53,963
-രാവിലെ, മൗറീസ്.
- ലേഡീസ്.
144
00:13:54,098 --> 00:13:56,433
ഹേയ്, മൗറീസ്, നിനക്ക് കളിക്കണോ
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബേസ്ബോൾ?
145
00:13:56,568 --> 00:13:58,275
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
146
00:13:58,410 --> 00:14:02,147
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഒരു നക്കിൾബോൾ എറിയാൻ. [അടികൾ]
147
00:14:02,282 --> 00:14:04,580
-[സോഫി] മൗറീസ്. മൗറീസ്.
-ഓ. ക്യാപ്റ്റൻ സോഫി.
148
00:14:04,815 --> 00:14:06,579
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
149
00:14:06,814 --> 00:14:09,586
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
അതൊരു സൗഹൃദ വളയാണ്.
150
00:14:09,822 --> 00:14:10,956
ഓരോ കൊന്തയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
151
00:14:11,092 --> 00:14:12,287
മറ്റൊരു ഗുണമേന്മ
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ.
152
00:14:12,423 --> 00:14:14,156
വൗ. ഇത് മനോഹരമാണ്, സോഫി.
നന്ദി.
153
00:14:14,291 --> 00:14:17,129
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
വൂ-ഹൂ! വൂ! വൂ!
154
00:14:17,265 --> 00:14:20,131
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, ചെറിയ സോഫി?
155
00:14:24,070 --> 00:14:25,763
- തിരിച്ചു തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
156
00:14:25,898 --> 00:14:28,271
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനല്ല.
നീയാണ് സേവകൻ.
157
00:14:38,411 --> 00:14:39,943
ഭൃത്യനുപോലും അറിയാം
158
00:14:40,078 --> 00:14:43,389
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പെരുമാറണം
ദയയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി.
159
00:14:43,524 --> 00:14:45,090
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
160
00:14:46,927 --> 00:14:48,359
- പെൺകുട്ടികൾ.
-[പെൺകുട്ടികൾ] ഓയി, മാഡം.
161
00:14:48,495 --> 00:14:53,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമല്ല!
162
00:14:54,134 --> 00:14:56,033
- ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ!
- ഓയി, മാഡം.
163
00:14:56,169 --> 00:14:59,038
- നീയും, മൗറീസ്.
-[മൗറീസ്] എംഎം?
164
00:14:59,174 --> 00:15:01,638
ഒരു പാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
165
00:15:01,874 --> 00:15:02,974
ഓ, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
166
00:15:03,110 --> 00:15:05,304
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
167
00:15:05,439 --> 00:15:08,143
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
168
00:15:08,278 --> 00:15:10,181
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
169
00:15:12,214 --> 00:15:14,647
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ! കാത്തിരിക്കൂ.
170
00:15:20,362 --> 00:15:21,225
[അടികൾ]
171
00:15:25,359 --> 00:15:26,426
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
172
00:15:26,561 --> 00:15:28,298
ഞാൻ പഠിച്ച കഴിവുകൾ
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
173
00:15:29,329 --> 00:15:31,199
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
174
00:15:31,334 --> 00:15:33,039
വരൂ, ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ. വരിക.
175
00:15:51,419 --> 00:15:54,185
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പെൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
176
00:15:54,320 --> 00:15:56,326
[ചിരി]
177
00:16:08,105 --> 00:16:09,233
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വിളിക്കുന്നു]
178
00:16:09,369 --> 00:16:11,374
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
179
00:16:16,444 --> 00:16:18,744
ബോൺജൂർ. ഡെലിവറി.
180
00:16:25,187 --> 00:16:27,390
[വാതിൽ അടയുന്നു]
181
00:16:39,970 --> 00:16:41,569
[വണ്ടി അലറുന്നു]
182
00:17:08,332 --> 00:17:09,426
-[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുക]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
183
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
[ചിരി, കളിയാക്കൽ]
184
00:17:14,070 --> 00:17:15,669
[ചിരി മങ്ങുന്നു]
185
00:17:23,115 --> 00:17:25,118
[മങ്ങിയ ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]
186
00:17:45,800 --> 00:17:47,767
[തളർച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു]
187
00:17:52,308 --> 00:17:54,312
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]
188
00:18:03,120 --> 00:18:04,483
മോൻസിയോ?
189
00:18:04,619 --> 00:18:06,621
[ഗളിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
190
00:18:08,620 --> 00:18:10,130
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:18:23,139 --> 00:18:24,738
[നിലവിളി]
192
00:18:32,687 --> 00:18:33,543
[നിലവിളി]
193
00:18:33,679 --> 00:18:35,518
[മുരങ്ങൽ, മുരളൽ]
194
00:18:40,226 --> 00:18:41,392
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കഴുത്ത് പൊട്ടി]
195
00:18:42,657 --> 00:18:44,659
[ജനറേറ്റർ തീപിടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു]
196
00:18:49,200 --> 00:18:51,204
[സ്പ്ലട്ടറുകളും സ്റ്റോപ്പുകളും]
197
00:18:53,169 --> 00:18:56,099
[തീപിടിക്കുന്നു]
198
00:18:56,234 --> 00:18:58,244
-[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
-[വിദൂര മൂങ്ങ ഹൂട്ട്സ്]
199
00:19:22,363 --> 00:19:23,797
[അബ്ബസ്] സഹോദരി.
200
00:19:25,907 --> 00:19:27,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
201
00:19:53,834 --> 00:19:55,235
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയോ?
202
00:20:01,404 --> 00:20:02,737
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]
203
00:20:16,658 --> 00:20:17,752
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
204
00:20:20,486 --> 00:20:21,525
മൗറീസ്?
205
00:20:26,196 --> 00:20:27,291
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സഹോദരി.
206
00:20:27,427 --> 00:20:29,302
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
207
00:20:29,437 --> 00:20:31,969
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഐറിൻ! ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
208
00:20:32,205 --> 00:20:33,801
സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
209
00:20:34,600 --> 00:20:35,605
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.
210
00:20:56,393 --> 00:20:57,858
[അബ്ബസ്] സിസ്റ്റർ ഐറിൻ.
211
00:20:59,297 --> 00:21:00,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
212
00:21:16,743 --> 00:21:18,318
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
213
00:21:26,821 --> 00:21:28,420
[കർദിനാൾ കോൺറോയ്] സിസ്റ്റർ ഐറിൻ.
214
00:21:28,556 --> 00:21:29,857
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
215
00:21:31,522 --> 00:21:33,366
[കർദിനാൾ കോൺറോയ്]
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
216
00:21:34,364 --> 00:21:36,533
അവരുടെ ഒരു പരമ്പര.
217
00:21:36,669 --> 00:21:40,266
Szeleste, ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ഹംഗറിയിൽ.
218
00:21:40,401 --> 00:21:43,776
90 വയസ്സുള്ള കന്യാസ്ത്രീ സ്വയം വെടിവച്ചു
അവളുടെ പള്ളിയുടെ പടികളിൽ.
219
00:21:43,912 --> 00:21:45,873
ഗ്രാസ്, ഓസ്ട്രിയ.
220
00:21:46,008 --> 00:21:48,211
ഒരു പുരോഹിതൻ അവൻ്റെ കഴുത്തു തുറന്നു
ഒരു ജപമാല കൂടെ
221
00:21:48,346 --> 00:21:49,815
ക്രിസ്മസ് കുർബാന സമയത്ത്.
222
00:21:49,951 --> 00:21:51,307
എഡോലോ, ഇറ്റലി.
223
00:21:51,442 --> 00:21:54,545
ഒരു നവവികാരി സ്വയം എറിഞ്ഞു
ഒരു ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.
224
00:21:54,680 --> 00:21:56,718
പരിചിതമായ ശബ്ദം?
225
00:21:56,854 --> 00:21:59,458
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
ഫ്രാൻസിലെ ടരാസ്കോണിൽ,
226
00:21:59,593 --> 00:22:01,926
മറ്റൊരു പുരോഹിതൻ,
അവൻ്റെ പള്ളിക്കുള്ളിൽ വെച്ച് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
227
00:22:02,061 --> 00:22:03,727
ദഹിപ്പിച്ചു.
228
00:22:03,862 --> 00:22:07,662
ഒരു പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഇത് യൂറോപ്പിലുടനീളം പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
229
00:22:07,798 --> 00:22:09,895
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
റൊമാനിയയിലേക്ക്.
230
00:22:10,031 --> 00:22:13,635
-അത് പറ്റില്ല.
- ഭൂതം ജീവിക്കുന്നു.
231
00:22:13,770 --> 00:22:14,941
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഫാദർ ബർക്കിനൊപ്പം?
232
00:22:15,076 --> 00:22:16,640
അച്ഛൻ ബർക്ക് മരിച്ചു.
233
00:22:18,410 --> 00:22:20,777
-എങ്ങനെ?
- കോളറ.
234
00:22:20,912 --> 00:22:22,448
[കർദിനാൾ കോൺറോയ്] നിങ്ങളാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
235
00:22:22,583 --> 00:22:24,407
ആർ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
236
00:22:24,543 --> 00:22:27,586
സഭ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ.
237
00:22:27,721 --> 00:22:31,820
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അടുത്തത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.
238
00:22:32,794 --> 00:22:33,723
ഇല്ല.
239
00:22:35,490 --> 00:22:37,092
ക്ഷമിക്കണം?
240
00:22:37,328 --> 00:22:39,430
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല."
241
00:22:39,565 --> 00:22:41,599
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- പറ്റില്ല, ഇല്ലേ?
242
00:22:41,734 --> 00:22:44,633
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സെൻ്റ് കാർട്ടയിൽ.
243
00:22:44,769 --> 00:22:46,430
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കാൻ.
244
00:22:46,565 --> 00:22:49,432
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നേരിട്ടത്.
245
00:22:49,567 --> 00:22:53,606
എന്നാൽ ആ ആശ്രമത്തിൽ, സിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു.
246
00:22:53,742 --> 00:22:55,646
സഭയ്ക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.
247
00:23:05,685 --> 00:23:07,592
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
248
00:23:11,527 --> 00:23:13,598
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടൽ]
249
00:23:15,636 --> 00:23:17,129
-[സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര] ഇതാ നിങ്ങൾ.
-സഹോദരി?
250
00:23:17,364 --> 00:23:19,367
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ചാടിപ്പോയി എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
തെറ്റായ ട്രെയിനിൽ.
251
00:23:19,503 --> 00:23:20,797
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
252
00:23:20,932 --> 00:23:22,641
നിന്നെ നോക്കുന്നു.
253
00:23:22,776 --> 00:23:25,005
-ആരെങ്കിലും വേണം.
-സഹോദരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
254
00:23:25,937 --> 00:23:27,106
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
255
00:23:35,813 --> 00:23:36,786
എൻ്റെ അമ്മ.
256
00:23:38,456 --> 00:23:40,025
അവൾ തീയിൽ മരിച്ചു.
257
00:23:40,160 --> 00:23:41,791
അവൾ എൻ്റെ പള്ളിയായിരുന്നു.
258
00:23:43,793 --> 00:23:46,728
എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കണം.
259
00:23:46,863 --> 00:23:48,491
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
പുരോഹിതൻ എഴുന്നേറ്റു
260
00:23:48,626 --> 00:23:51,029
അവൻ വീഞ്ഞു മാറ്റി എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക്,
261
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
262
00:23:53,669 --> 00:23:54,935
അതൊരു വിശ്വാസപ്രവൃത്തിയാണ്.
263
00:23:55,071 --> 00:23:57,369
അവൻ വെറുതെ ഒരു കൂട്ടം പറയുന്നു
വീഞ്ഞിലേക്കുള്ള വാക്കുകളുടെ.
264
00:23:57,505 --> 00:24:01,580
വീഞ്ഞ് രക്തമായി മാറുന്നു
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
265
00:24:01,715 --> 00:24:03,439
ഏറ്റവും അസാധാരണമായത്
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
266
00:24:03,574 --> 00:24:05,716
യഥാർത്ഥമായവ മാത്രം
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
267
00:24:07,747 --> 00:24:08,851
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
268
00:24:10,718 --> 00:24:11,821
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
269
00:24:12,553 --> 00:24:13,923
എന്തുകൊണ്ട്?
270
00:24:14,058 --> 00:24:17,025
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ഒരു മഠം മുഴുവൻ മരിച്ചു
ഈ കാര്യം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
271
00:24:17,160 --> 00:24:19,924
സമർപ്പിച്ച സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ജീവിതം അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്.
272
00:24:20,059 --> 00:24:21,567
തുടർന്ന് ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
273
00:24:21,703 --> 00:24:22,931
കാരണം അവർ വിശ്വസിച്ചു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൽ.
274
00:24:24,665 --> 00:24:25,736
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
275
00:24:29,734 --> 00:24:32,171
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
276
00:24:40,177 --> 00:24:42,181
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
277
00:24:48,226 --> 00:24:50,553
[സോഫി] "എന്തിനാ, നിന്നെ പോകൂ.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താത്തത്?"
278
00:24:50,688 --> 00:24:52,595
[കേറ്റ്] "ഒരു വിഡ്ഢി ഹൃദയം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന്."
279
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
[സോഫി] "എന്ത്, ലിസാണ്ടറിനൊപ്പം?"
280
00:24:54,465 --> 00:24:55,899
"ഡിമെട്രിയസിനൊപ്പം."
281
00:24:56,035 --> 00:24:58,837
"പേടിക്കണ്ട, അവൾക്കില്ല
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക, ഹെലീന."
282
00:24:58,973 --> 00:25:02,574
[പെൺകുട്ടി] "ഇല്ല, സർ, അവൾ ചെയ്യരുത്,
നീ അവളുടെ പങ്ക് എടുത്താലും."
283
00:25:02,710 --> 00:25:06,676
"ഓ, അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൾ തീക്ഷ്ണവും വിവേകിയുമാണ്.
284
00:25:06,812 --> 00:25:09,010
അവൾ ഒരു വിക്‌സൻ ആയിരുന്നു
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ.
285
00:25:09,145 --> 00:25:12,447
അവൾ ചെറുതാണെങ്കിലും,
അവൾ ഉഗ്രനാണ്."
286
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
[പെൺകുട്ടി 2] "ചെറിയ വീണ്ടും!
287
00:25:14,219 --> 00:25:18,084
താഴ്ന്നതും ചെറുതും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
നീ എന്തിനാ അവളെ സഹിക്കുന്നത്..."
288
00:25:18,219 --> 00:25:20,824
ഓ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
289
00:25:20,959 --> 00:25:22,923
[പെൺകുട്ടി 2] എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.
290
00:25:23,058 --> 00:25:25,827
[പെൺകുട്ടി 3] അതെ,
ഒരു ഭയങ്കര കഥാപാത്രം.
291
00:25:25,963 --> 00:25:27,692
[കേറ്റ്] ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.
പതുക്കെ, ഇപ്പോൾ.
292
00:25:27,827 --> 00:25:28,963
[മൗറീസ്] പെൺകുട്ടികൾ.
293
00:25:29,099 --> 00:25:31,065
പ്രിയേ,
ഇവ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
294
00:25:37,071 --> 00:25:38,138
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലവൻ.
295
00:25:42,245 --> 00:25:44,584
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
പ്രദേശത്ത് ഒരു തെറ്റായ കാബിനറ്റ്?
296
00:25:46,243 --> 00:25:47,813
ലാച്ച് തുറക്കില്ല.
297
00:25:47,949 --> 00:25:49,281
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
-ഓ, ദയവായി.
298
00:25:56,186 --> 00:25:57,862
അതെ. അത് കുടുങ്ങി.
299
00:25:57,998 --> 00:26:01,066
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ദയവായി,
ഇവിടെ അല്പം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണോ?
300
00:26:01,201 --> 00:26:03,196
അതെ. ഇവിടെ മാത്രം.
301
00:26:04,271 --> 00:26:05,869
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
302
00:26:09,271 --> 00:26:11,270
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ.
303
00:26:14,105 --> 00:26:15,109
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
304
00:26:15,841 --> 00:26:16,880
ശരി.
305
00:26:22,717 --> 00:26:23,788
[കേറ്റ്] ഓ!
306
00:26:25,290 --> 00:26:26,686
വോയില!
307
00:26:26,821 --> 00:26:28,093
ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി.
308
00:26:28,228 --> 00:26:29,288
എല്ലാം ശരി.
309
00:26:30,955 --> 00:26:32,060
ശരി.
310
00:26:35,703 --> 00:26:39,133
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
311
00:26:40,338 --> 00:26:41,641
ഞാനാണ്.
312
00:27:00,150 --> 00:27:01,155
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
313
00:27:02,989 --> 00:27:04,927
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
314
00:27:05,063 --> 00:27:08,030
വിശ്രമിക്കൂ, സോഫി.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
315
00:27:09,665 --> 00:27:10,670
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.
316
00:27:13,202 --> 00:27:16,705
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നേരത്തെ.
317
00:27:16,841 --> 00:27:18,942
- ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
318
00:27:22,183 --> 00:27:23,078
കുഴപ്പമില്ല.
319
00:27:24,244 --> 00:27:25,978
ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:27:26,113 --> 00:27:27,980
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
321
00:27:28,115 --> 00:27:29,949
ഇനി ഒരു പത്തുമിനിറ്റ് വേണ്ടില്ല.
322
00:27:30,085 --> 00:27:31,856
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?
323
00:27:33,757 --> 00:27:35,761
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
324
00:27:42,870 --> 00:27:45,236
മാഡം പറയുന്നു
ചാപ്പലിന് പരിധിയില്ല.
325
00:27:45,371 --> 00:27:46,398
[സിമോൺ] എനിക്കറിയാം.
326
00:28:09,395 --> 00:28:11,126
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
327
00:28:39,019 --> 00:28:40,287
[വിദൂര കരഘോഷം]
328
00:28:47,963 --> 00:28:48,834
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
329
00:28:59,814 --> 00:29:02,910
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു.
330
00:29:03,046 --> 00:29:06,115
"പിശാചിനെ ധിക്കരിക്കുക" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.
331
00:29:07,953 --> 00:29:11,186
- ഞാൻ ഒരു പിശാചിനെയും കാണുന്നില്ല.
-[പെൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
332
00:29:12,384 --> 00:29:14,683
പിശാച് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
333
00:29:14,819 --> 00:29:17,192
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുന്നില്ല
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മതി.
334
00:29:20,958 --> 00:29:26,300
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ.
335
00:29:28,202 --> 00:29:30,876
ദിവസത്തിൻ്റെ ശരിയായ സമയത്ത്...
336
00:29:31,011 --> 00:29:36,011
സൂര്യൻ ഗ്ലാസിൽ തട്ടുന്നു
ശരിയായ കോണിൽ.
337
00:29:36,147 --> 00:29:38,515
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം,
338
00:29:38,750 --> 00:29:40,347
അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
339
00:29:41,986 --> 00:29:44,914
ശ്രുതി, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ,
340
00:29:45,050 --> 00:29:50,060
പിശാച് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു ഭീകരമായ ആടിൻ്റെ രൂപം.
341
00:29:56,167 --> 00:29:58,904
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
342
00:30:01,166 --> 00:30:02,902
എന്ത് ചെയ്താലും,
343
00:30:03,037 --> 00:30:05,376
നീ എന്ത് കേട്ടാലും
344
00:30:05,511 --> 00:30:07,374
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
345
00:30:29,063 --> 00:30:31,101
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
346
00:30:37,477 --> 00:30:39,472
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
347
00:30:59,565 --> 00:31:01,230
[കച്ചവടം]
348
00:31:03,163 --> 00:31:05,096
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടൽ]
349
00:31:05,232 --> 00:31:06,103
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
350
00:31:11,071 --> 00:31:12,340
[ചിരിക്കുന്നു]
351
00:31:15,081 --> 00:31:17,612
-[ചിരി]
-[അടിയിടൽ, നിലവിളി]
352
00:31:17,847 --> 00:31:19,107
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
353
00:31:19,243 --> 00:31:21,349
[തകർച്ച]
354
00:31:22,951 --> 00:31:24,484
[ക്രീക്കിംഗ്]
355
00:31:26,460 --> 00:31:28,026
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
356
00:31:31,498 --> 00:31:34,362
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
357
00:31:40,507 --> 00:31:42,139
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
358
00:31:48,141 --> 00:31:49,146
[മുറുമുറുപ്പ്]
359
00:31:56,023 --> 00:31:59,248
സോഫിയോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
360
00:31:59,383 --> 00:32:01,290
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
361
00:32:02,520 --> 00:32:05,030
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
362
00:32:06,457 --> 00:32:07,494
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
363
00:32:09,328 --> 00:32:10,827
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
364
00:32:10,963 --> 00:32:13,163
തീർച്ചയായും, അവളുടെ കാമുകൻ വരുന്നു
അവളുടെ രക്ഷയ്ക്ക്.
365
00:32:13,299 --> 00:32:14,567
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
366
00:32:16,908 --> 00:32:18,307
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:32:21,141 --> 00:32:22,179
[അലയുന്നു] നിങ്ങളാണോ?
368
00:32:31,989 --> 00:32:34,994
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
369
00:32:37,995 --> 00:32:39,328
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
370
00:32:40,666 --> 00:32:42,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
371
00:32:45,367 --> 00:32:47,006
-ഒന്നുമില്ല.
-[കേറ്റ്] സോഫി?
372
00:32:50,040 --> 00:32:51,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്?
373
00:32:52,043 --> 00:32:53,538
ഓ, ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
374
00:32:53,674 --> 00:32:55,205
മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികൾ
കുറെ കളിക്കുകയായിരുന്നു--
375
00:32:55,340 --> 00:32:56,543
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
376
00:32:58,376 --> 00:32:59,447
ക്ഷമിക്കണം.
377
00:33:00,345 --> 00:33:01,916
[മൗറീസ്] തീർച്ചയായും.
378
00:33:02,051 --> 00:33:03,187
സുഖമാണോ?
379
00:33:19,104 --> 00:33:20,268
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] സിസ്റ്റർ ആസ്ട്രിഡ്?
380
00:33:20,404 --> 00:33:21,330
[സിസ്റ്റർ ആസ്ട്രിഡ്]
Tarascon-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
381
00:33:21,465 --> 00:33:23,766
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
382
00:33:24,035 --> 00:33:27,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിണ്ഡമുണ്ട്,
പക്ഷേ ആരും വരുന്നില്ല.
383
00:33:27,443 --> 00:33:29,775
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് പിശാചായിരുന്നു.
384
00:33:30,044 --> 00:33:34,548
നമ്മുടെ സഭ ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ടു എന്ന്.
385
00:33:48,627 --> 00:33:49,996
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
386
00:33:50,131 --> 00:33:52,104
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു]
387
00:33:54,171 --> 00:33:56,801
[അടുത്തായി കാൽപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
388
00:34:00,076 --> 00:34:01,509
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
389
00:34:13,287 --> 00:34:14,159
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
390
00:34:39,479 --> 00:34:43,122
[വാതിൽ അടയുന്നു]
391
00:35:00,806 --> 00:35:03,005
[ക്രീക്കിംഗ്]
392
00:35:03,140 --> 00:35:04,242
[സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര] സഹോദരി?
393
00:35:08,375 --> 00:35:09,511
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
394
00:35:12,213 --> 00:35:13,251
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
395
00:35:17,756 --> 00:35:19,752
[സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര] നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഫാദർ നോയിറെറ്റിൻ്റെ മുറി, ദയവായി?
396
00:35:21,489 --> 00:35:22,557
[സിസ്റ്റർ ആസ്ട്രിഡ്] തീർച്ചയായും.
397
00:35:31,572 --> 00:35:32,501
ഇഴയുന്ന.
398
00:35:33,831 --> 00:35:35,103
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] സെൻ്റ് ലൂസി.
399
00:35:35,239 --> 00:35:37,205
അന്ധരുടെ രക്ഷാധികാരി.
400
00:35:37,340 --> 00:35:38,639
വിജാതീയർ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
401
00:35:38,775 --> 00:35:40,642
അവർ അവളെ തീ കൊളുത്തി,
പക്ഷേ അവൾ കത്തുന്നില്ല.
402
00:35:40,777 --> 00:35:43,142
അവളെ കൊല്ലും മുമ്പ്,
അവർ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.
403
00:35:43,278 --> 00:35:44,573
[കീകൾ അലറുന്നു]
404
00:35:44,709 --> 00:35:47,252
അവരെ കണ്ടെത്തി. ദയവായി.
405
00:35:49,415 --> 00:35:50,717
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
406
00:35:55,688 --> 00:35:57,691
[പുറത്ത് ഗതാഗതക്കുരുക്ക്]
407
00:36:00,257 --> 00:36:02,661
അന്ന് രാത്രി ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഒരു സാക്ഷി?
408
00:36:02,797 --> 00:36:05,402
അതെ. ജാക്വസ്.
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.
409
00:36:06,533 --> 00:36:07,768
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
410
00:36:07,903 --> 00:36:10,374
അവൻ്റെ അമ്മക്ക് അവനെ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
411
00:36:11,775 --> 00:36:14,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
പട്ടണത്തിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
412
00:36:14,776 --> 00:36:16,748
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പള്ളിയിൽ?
413
00:36:16,883 --> 00:36:18,413
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
414
00:36:18,548 --> 00:36:20,511
അവൻ ദിവസം പോയി
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
415
00:36:20,647 --> 00:36:22,412
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
416
00:36:22,548 --> 00:36:24,587
എനിക്കറിയില്ല.
417
00:36:24,723 --> 00:36:28,192
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ലോക സഞ്ചാരിയായിരുന്നു.
അവൻ റൊമാനിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
418
00:36:28,328 --> 00:36:30,091
അവിടെയാണ് അവന് കിട്ടിയത്
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
419
00:36:30,227 --> 00:36:32,425
അവർ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
420
00:36:32,561 --> 00:36:33,925
- "ഫ്രഞ്ച്."
-ഫ്രഞ്ച്.
421
00:36:36,326 --> 00:36:37,929
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] നീ എവിടെയാണ്
അടുത്തത്?
422
00:36:38,164 --> 00:36:40,501
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
എന്നെ ഹംഗറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
423
00:36:40,637 --> 00:36:42,802
അവിടെ നിന്നും,
ലോകം എൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.
424
00:36:44,274 --> 00:36:46,168
കുറഞ്ഞത് ഹംഗറി എങ്കിലും.
425
00:36:46,303 --> 00:36:49,371
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
-അത്? അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
426
00:36:49,507 --> 00:36:52,979
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വശത്തേക്ക് വീണു ...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഉം...
427
00:36:53,248 --> 00:36:54,418
ഒരു ജീവിത കടം.
428
00:36:55,185 --> 00:36:56,619
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
429
00:36:56,754 --> 00:36:59,918
നിങ്ങളും ഞാനും ബന്ധിക്കപ്പെടും
എല്ലാ നിത്യതയിലും ഒരുമിച്ച്.
430
00:37:02,424 --> 00:37:03,520
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
431
00:37:03,656 --> 00:37:05,162
[കണ്ടക്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു]
432
00:37:05,297 --> 00:37:06,559
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
433
00:37:06,694 --> 00:37:09,532
സാരമില്ല, ഒരു നന്ദി മാത്രം.
434
00:37:13,501 --> 00:37:15,801
തക്കാളി വിത്തുകൾ. നന്ദി.
435
00:37:15,936 --> 00:37:18,207
നിനക്ക് ഒരു ഫാം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചില ദിവസം.
436
00:37:18,342 --> 00:37:19,608
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
437
00:37:21,876 --> 00:37:24,640
-ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഐറിൻ.
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
438
00:37:24,776 --> 00:37:26,780
[കണ്ടക്ടർ നിലവിളിക്കുന്നു]
439
00:37:39,659 --> 00:37:40,629
[സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര] ഐറിൻ?
440
00:37:42,630 --> 00:37:44,336
ആരാണ് ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ?
441
00:37:46,402 --> 00:37:48,570
അവൻ്റെ പേര് മൗറീസ്.
442
00:37:48,706 --> 00:37:50,837
തിരികെ സെൻ്റ് കാർട്ടയിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
443
00:37:50,972 --> 00:37:55,314
ഞാൻ ഭൂതത്തെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവന്നു.
444
00:37:58,381 --> 00:37:59,549
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
445
00:38:02,356 --> 00:38:04,723
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അപ്പോഴാണ്
അതു സംഭവിച്ചു.
446
00:38:04,858 --> 00:38:06,853
[നിലവിളി]
447
00:38:09,756 --> 00:38:12,054
അങ്ങനെയാണ് ഭൂതം രക്ഷപ്പെട്ടത്.
448
00:38:12,323 --> 00:38:15,263
അങ്ങനെയാണ് അത് നീങ്ങുന്നത്,
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
449
00:38:15,398 --> 00:38:17,600
അതിനാൽ, അവൻ ... ഭ്രാന്തനാണ്.
450
00:38:20,700 --> 00:38:22,704
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
451
00:38:28,409 --> 00:38:29,073
[കേറ്റ്] മൗറീസ്.
452
00:38:30,675 --> 00:38:32,846
ഹായ്. വീണ്ടും ഹലോ.
453
00:38:34,585 --> 00:38:37,212
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
454
00:38:37,348 --> 00:38:39,620
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് സോഫി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-ഓ. ഇല്ല.
455
00:38:39,756 --> 00:38:42,457
ആ പെൺകുട്ടികൾ
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
456
00:38:42,592 --> 00:38:45,694
അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല. ചിലത് മാത്രം.
457
00:38:50,529 --> 00:38:53,905
നോക്കൂ... ചാപ്പൽ, എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
മാഡം ഇത് പൂട്ടിയിടണോ?
458
00:38:54,041 --> 00:38:56,607
ഓ, അത് അപകടകരമാണ്.
459
00:38:56,742 --> 00:38:59,543
അവളുടെ മകൻ ഉള്ളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ബോംബാക്രമണ സമയത്ത്.
460
00:39:00,906 --> 00:39:03,107
സെഡ്രിക്. അവൻ ഒരു അൾത്താര ബാലനായിരുന്നു.
461
00:39:04,547 --> 00:39:06,248
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
462
00:39:06,384 --> 00:39:07,915
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
463
00:39:08,050 --> 00:39:11,918
മാഡം ഒരു കഠിന സ്ത്രീയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവളാണ്.
464
00:39:18,565 --> 00:39:21,631
ആഹ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
കുട്ടികളോട്.
465
00:39:21,766 --> 00:39:24,403
തീർച്ചയായും, അതെ. ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
466
00:39:29,967 --> 00:39:31,938
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
467
00:39:45,123 --> 00:39:46,425
നിങ്ങളെ പിടികൂടി!
468
00:39:47,424 --> 00:39:49,392
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
469
00:39:49,528 --> 00:39:51,925
-ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.
470
00:39:53,594 --> 00:39:55,828
-ഒരുപക്ഷേ.
-ഒരുപക്ഷേ?
471
00:39:55,964 --> 00:39:58,629
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
തികച്ചും തീർച്ചയായും.
472
00:39:58,764 --> 00:40:00,835
[സോഫി ചിരിക്കുന്നു]
473
00:40:00,970 --> 00:40:04,036
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
-ഒന്നുമില്ല.
474
00:40:05,469 --> 00:40:07,842
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
475
00:40:09,041 --> 00:40:10,845
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
476
00:40:12,484 --> 00:40:15,619
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. ഇനി ചാരവൃത്തി വേണ്ട.
477
00:40:21,658 --> 00:40:22,828
-[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
-[മൗറീസ്] ഹേയ്!
478
00:40:22,963 --> 00:40:24,793
[ഷൂയിംഗ്]
479
00:40:33,865 --> 00:40:34,968
[കേറ്റ്] സോഫി?
480
00:40:40,881 --> 00:40:41,876
അമ്മയോ?
481
00:40:50,685 --> 00:40:52,084
[മുകളിലേക്കുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
482
00:40:56,589 --> 00:40:57,496
അമ്മയോ?
483
00:41:05,997 --> 00:41:08,672
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]
484
00:41:17,841 --> 00:41:18,781
അമ്മയോ?
485
00:41:35,629 --> 00:41:37,635
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
486
00:41:41,734 --> 00:41:43,740
[ക്രീക്കിംഗ്]
487
00:41:46,078 --> 00:41:47,205
അമ്മയോ?
488
00:42:12,238 --> 00:42:13,671
[സോഫി ശ്വാസം മുട്ടി]
489
00:42:18,935 --> 00:42:20,942
[കോവിംഗ്]
490
00:42:29,847 --> 00:42:30,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
491
00:42:33,852 --> 00:42:35,790
[ക്രീക്കിംഗ്]
492
00:42:35,925 --> 00:42:38,293
ഇനി വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. വേഗം.
വേഗം.
493
00:42:38,528 --> 00:42:39,763
വിറ്റ്! Vite!
494
00:42:40,861 --> 00:42:42,823
[ചുവടുകളുടെ പതനം]
495
00:42:42,959 --> 00:42:44,664
സോഫി!
496
00:42:44,800 --> 00:42:46,537
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
497
00:42:46,673 --> 00:42:48,772
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
-അമ്മേ?
498
00:42:50,210 --> 00:42:51,104
[കേറ്റ്] വേഗം.
499
00:42:54,275 --> 00:42:57,110
ഇനിയെന്ത്?
ഇതൊരു വലിയ നാശം മാത്രമാണോ?
500
00:42:58,946 --> 00:43:00,850
ഇല്ല. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
501
00:43:03,118 --> 00:43:06,691
എന്ത്? നീ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
502
00:43:08,559 --> 00:43:09,628
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
503
00:43:10,559 --> 00:43:11,991
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ.
504
00:43:12,127 --> 00:43:12,922
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സംവരണം,
505
00:43:13,058 --> 00:43:14,326
ഐറിൻ പാമറിന് കീഴിൽ.
506
00:43:14,562 --> 00:43:15,660
പാമർ?
507
00:43:15,795 --> 00:43:16,929
[പേജുകൾ ഫ്ലിക്കിംഗ്]
508
00:43:17,064 --> 00:43:20,002
Hm. എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
509
00:43:20,137 --> 00:43:23,642
എന്ത്? അത് സാധ്യമല്ല.
എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.
510
00:43:24,806 --> 00:43:26,542
മാഡം, അത് ഇവിടെയില്ല.
511
00:43:26,677 --> 00:43:28,042
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കട്ടെ.
512
00:43:28,177 --> 00:43:30,715
ഉം, സാർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു മാനേജരോട്?
513
00:43:32,049 --> 00:43:33,751
-[ക്ലർക്ക്] തീർച്ചയായും, മാഡം.
-നന്ദി.
514
00:43:37,650 --> 00:43:39,856
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [ബോയ്] വിറ്റ്! Vite!
515
00:43:41,990 --> 00:43:44,058
[കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം]
516
00:43:50,160 --> 00:43:52,330
[ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]
517
00:43:53,206 --> 00:43:55,707
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു]
518
00:43:58,672 --> 00:43:59,337
ജാക്വസ്?
519
00:44:09,178 --> 00:44:10,216
നീയാണ് ആൺകുട്ടി.
520
00:44:13,252 --> 00:44:15,217
പേടിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ പേര് ഐറിൻ.
521
00:44:15,352 --> 00:44:16,759
സഭ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അയച്ചു.
522
00:44:16,895 --> 00:44:18,796
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ രാത്രി.
523
00:44:19,760 --> 00:44:20,897
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
524
00:44:30,370 --> 00:44:34,742
ആ രാത്രി,
നിനക്ക് ജപമാല ഉണ്ടായിരുന്നോ?
525
00:44:34,877 --> 00:44:37,445
ഇല്ല. അത് ഫാദർ നോയിറെറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു.
526
00:44:37,714 --> 00:44:39,976
-എന്ത്?
- ഞാൻ എടുത്തു.
527
00:44:40,112 --> 00:44:41,284
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
528
00:44:41,419 --> 00:44:43,414
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
529
00:44:53,300 --> 00:44:55,228
ജാക്വസ്! കാത്തിരിക്കൂ!
530
00:44:58,097 --> 00:44:59,599
[വിദൂര നിലവിളി പ്രതിധ്വനികൾ]
531
00:44:59,735 --> 00:45:01,267
[ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]
532
00:45:11,144 --> 00:45:12,014
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
533
00:45:18,281 --> 00:45:20,187
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
534
00:45:23,453 --> 00:45:25,456
[കുട്ടികളുടെ ചിരി ചുഴറ്റുന്നു]
535
00:45:26,089 --> 00:45:27,128
ജാക്വസ്?
536
00:45:58,364 --> 00:46:00,491
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
537
00:46:15,415 --> 00:46:17,310
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
538
00:46:28,758 --> 00:46:30,928
[പേജുകൾ പറക്കുന്നു]
539
00:46:42,904 --> 00:46:44,370
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
540
00:46:49,516 --> 00:46:50,343
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
541
00:47:24,078 --> 00:47:25,378
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
542
00:47:39,895 --> 00:47:41,262
[വിളക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
543
00:47:45,472 --> 00:47:47,004
[വിളക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
544
00:47:50,476 --> 00:47:51,943
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
545
00:48:16,930 --> 00:48:18,101
[ക്ലിക്കുകൾ]
546
00:48:22,441 --> 00:48:23,975
[ക്ലിക്കുകൾ]
547
00:49:01,506 --> 00:49:04,711
[ചുഴലി, അലർച്ചകൾ]
548
00:49:04,980 --> 00:49:07,150
[നിലവിളി മങ്ങുന്നു]
549
00:49:21,560 --> 00:49:23,100
[സഹോദരി ഡെബ്ര മയങ്ങി] ഐറിൻ?
550
00:49:25,031 --> 00:49:26,004
ഐറിൻ!
551
00:49:29,939 --> 00:49:32,371
ഐറിൻ! ഐറിൻ!
552
00:49:32,507 --> 00:49:35,211
ഐറിൻ, ഉണരൂ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഉണരുക.
553
00:49:35,346 --> 00:49:37,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ! സഹായം!
554
00:49:38,115 --> 00:49:41,052
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
555
00:49:42,279 --> 00:49:43,212
ഐറിൻ.
556
00:49:43,348 --> 00:49:45,452
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
557
00:49:59,195 --> 00:50:02,399
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
558
00:50:02,535 --> 00:50:04,266
നീ സ്ത്രീകളിൽ ഭാഗ്യവതി...
559
00:50:04,401 --> 00:50:05,538
[കച്ചവടം]
560
00:50:10,111 --> 00:50:11,577
[വിദൂര ഇടി]
561
00:50:16,453 --> 00:50:18,452
-[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു]
562
00:51:00,324 --> 00:51:01,460
[നിശ്വാസം]
563
00:51:01,596 --> 00:51:03,629
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[ചങ്ങലകൾ കരയുന്നു]
564
00:51:08,541 --> 00:51:09,536
മൗറീസ്?
565
00:51:10,599 --> 00:51:11,769
[മങ്ങിയ ഇടി]
566
00:51:19,112 --> 00:51:20,283
[തഡ്]
567
00:51:30,288 --> 00:51:31,360
മൗറീസ്.
568
00:51:34,623 --> 00:51:36,299
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
569
00:51:41,630 --> 00:51:42,668
മാഡം ലോറൻ്റ്?
570
00:51:43,667 --> 00:51:45,506
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
571
00:51:45,641 --> 00:51:47,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
572
00:51:47,510 --> 00:51:49,677
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
573
00:51:49,813 --> 00:51:50,742
അതെ.
574
00:51:52,647 --> 00:51:55,183
-[മൗറീസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.
575
00:51:55,318 --> 00:51:56,844
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.
576
00:51:57,080 --> 00:51:59,553
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
577
00:52:09,167 --> 00:52:10,234
-[സെഡ്രിക് മന്ത്രിക്കുന്നു] അമ്മ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
578
00:52:22,278 --> 00:52:25,183
[സെഡ്രിക്കിൻ്റെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
579
00:52:50,139 --> 00:52:51,308
[സെഡ്രിക് ചിരിക്കുന്നു]
580
00:53:05,221 --> 00:53:06,554
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
581
00:53:11,390 --> 00:53:13,396
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
582
00:53:20,773 --> 00:53:22,273
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
583
00:53:40,487 --> 00:53:42,260
[കടുത്ത ശ്വാസം]
584
00:53:55,301 --> 00:53:56,439
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
00:54:00,471 --> 00:54:01,609
സെഡ്രിക്ക്?
586
00:54:02,607 --> 00:54:03,637
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
587
00:54:03,772 --> 00:54:05,778
[സെഡ്രിക് ചിരിക്കുന്നു]
588
00:54:10,616 --> 00:54:12,290
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
589
00:54:18,525 --> 00:54:19,627
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
590
00:54:23,970 --> 00:54:27,305
[കടുത്ത ശ്വാസം]
591
00:54:37,984 --> 00:54:39,812
[താളത്തിലുള്ള ക്ലോങ്ങിംഗ്]
592
00:54:51,489 --> 00:54:52,561
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:55:00,697 --> 00:55:01,768
[നിലവിളികൾ]
594
00:55:12,510 --> 00:55:13,846
സെഡ്രിക്.
595
00:55:17,516 --> 00:55:19,390
[പൊട്ടൽ]
596
00:55:24,429 --> 00:55:26,463
-[നിലവിളി]
-[സെഡ്രിക് ചിരിക്കുന്നു]
597
00:55:28,064 --> 00:55:29,059
നിർത്തുക!
598
00:55:31,068 --> 00:55:32,469
[നിലവിളി]
599
00:55:38,639 --> 00:55:40,477
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
600
00:55:51,714 --> 00:55:52,720
[ഞരങ്ങുന്നു]
601
00:55:56,594 --> 00:55:59,056
അവിടെ അവൾ,
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.
602
00:56:00,830 --> 00:56:03,093
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരി.
603
00:56:04,001 --> 00:56:05,062
[ഞരങ്ങുന്നു]
604
00:56:08,471 --> 00:56:09,968
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
605
00:56:10,801 --> 00:56:11,805
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
606
00:56:18,676 --> 00:56:20,847
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
607
00:56:20,982 --> 00:56:24,081
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭൂതത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
608
00:56:25,849 --> 00:56:28,349
അത് ശക്തമാണ്.
609
00:56:28,484 --> 00:56:31,429
ചില കൊതിപ്പിക്കുന്ന സമ്മാനം,
ചില പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
610
00:56:34,598 --> 00:56:36,126
ഇത് മൗറീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ.
611
00:56:38,532 --> 00:56:39,800
അവനെ ഓടിക്കുന്നു.
612
00:56:41,029 --> 00:56:43,563
അവനെ വറ്റിക്കുന്നു.
613
00:56:43,699 --> 00:56:46,972
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
ഈ കാര്യം കണ്ടെത്താൻ മാത്രം.
614
00:56:48,778 --> 00:56:50,679
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
615
00:56:55,681 --> 00:56:58,014
അൾത്താര ബാലൻ.
616
00:56:58,150 --> 00:57:00,520
ഞാൻ - നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
617
00:57:00,656 --> 00:57:02,516
-എന്ത്?
- ശരി, അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
618
00:57:02,651 --> 00:57:05,155
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയപ്പോൾ അവൻ വന്നു.
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
619
00:57:16,835 --> 00:57:18,069
ഫാദർ നോയിറെറ്റിൻ്റെ ജപമാല.
620
00:57:21,641 --> 00:57:22,942
ചിഹ്നം, അത്...
621
00:57:23,078 --> 00:57:27,446
അത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
622
00:57:27,581 --> 00:57:29,553
എനിക്ക് കഴിയും. ഫോട്ടോകൾ.
623
00:57:33,923 --> 00:57:35,823
ഞാൻ അത് കണ്ടതായി കരുതുന്നു
ഇരകളിൽ ഒരാളുടെ മേൽ.
624
00:57:36,522 --> 00:57:37,528
നോക്കൂ.
625
00:57:38,427 --> 00:57:39,695
അതൊരു ബന്ധമാണ്.
626
00:57:47,736 --> 00:57:49,068
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
627
00:57:49,203 --> 00:57:50,932
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
628
00:57:51,068 --> 00:57:52,840
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
629
00:57:54,504 --> 00:57:56,377
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
കാത്തലിക് ആർക്കൈവിൽ.
630
00:57:56,512 --> 00:57:58,516
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
631
00:58:30,940 --> 00:58:33,210
[കേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
632
00:58:36,121 --> 00:58:37,621
[പുസ്തകങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
633
00:59:02,913 --> 00:59:05,682
എനിക്ക് സോഫിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
634
00:59:06,847 --> 00:59:08,850
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
-[നിശ്വാസം]
635
00:59:08,986 --> 00:59:12,046
ഹേയ്, ഹേയ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് ദൂരെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:59:12,182 --> 00:59:13,624
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ?
637
00:59:14,851 --> 00:59:15,923
സോഫി!
638
00:59:28,106 --> 00:59:29,266
സോഫി!
639
00:59:35,279 --> 00:59:36,779
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
640
00:59:54,165 --> 00:59:55,226
സോഫി.
641
00:59:58,829 --> 00:59:59,835
ഹേയ്.
642
01:00:05,843 --> 01:00:08,001
ഇത് തികച്ചും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു സ്ഥലം.
643
01:00:08,136 --> 01:00:09,174
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
644
01:00:11,073 --> 01:00:12,210
എന്തിനായി?
645
01:00:13,813 --> 01:00:14,883
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.
646
01:00:26,655 --> 01:00:28,732
മാഡം പോയിട്ടില്ല
ചാപ്പലിലേക്ക്.
647
01:00:30,331 --> 01:00:32,703
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ അവിടെ പോയി.
648
01:00:36,237 --> 01:00:38,104
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ സ്കൂളിനൊപ്പം.
649
01:00:39,878 --> 01:00:42,207
എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
650
01:00:45,014 --> 01:00:46,849
അത് പോലെയാണ്
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...
651
01:00:48,783 --> 01:00:50,248
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
652
01:00:52,916 --> 01:00:53,922
സോഫിയോ?
653
01:00:56,361 --> 01:00:57,695
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
654
01:00:58,896 --> 01:01:01,094
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും?
655
01:01:02,024 --> 01:01:03,129
N-No.
656
01:01:05,866 --> 01:01:07,232
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
657
01:01:09,233 --> 01:01:12,237
ഏയ് പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
658
01:01:14,037 --> 01:01:16,072
എനിക്കും പേടിയാണ്.
659
01:01:16,208 --> 01:01:18,779
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
660
01:01:18,915 --> 01:01:21,241
എവിടെ ഭയം ഉണ്ട്
എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
661
01:01:21,377 --> 01:01:23,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.
662
01:01:27,217 --> 01:01:29,419
നീ എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.
663
01:01:29,654 --> 01:01:32,829
അതെ, ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആരും അത് വാങ്ങില്ല.
664
01:01:36,263 --> 01:01:38,666
വരൂ,
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് താഴേയ്ക്ക് പോകണം.
665
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
666
01:01:42,100 --> 01:01:43,772
അവൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലയാണ്.
667
01:01:43,908 --> 01:01:46,469
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
668
01:01:48,837 --> 01:01:51,947
വരിക. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
669
01:01:56,422 --> 01:01:57,249
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
670
01:02:06,161 --> 01:02:07,930
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
671
01:02:10,859 --> 01:02:13,496
- ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
672
01:02:14,768 --> 01:02:16,103
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
673
01:02:28,877 --> 01:02:29,980
[ലൈബ്രേറിയൻ] എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
674
01:02:30,116 --> 01:02:31,746
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] ടാരാസ്കോൺ.
675
01:02:31,882 --> 01:02:34,053
-ഇത് പുരോഹിതൻ്റേതാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
676
01:02:34,188 --> 01:02:35,849
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
വത്തിക്കാനിലേക്ക്.
677
01:02:35,985 --> 01:02:38,961
അവർ എന്നോട് ഭൂതത്തെ പറയുന്നു
സെൻ്റ് കാർട്ടയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
678
01:02:40,356 --> 01:02:41,990
അതൊരു കുടുംബ ചിഹ്നമാണ്.
679
01:02:42,126 --> 01:02:43,163
ആരുടെ കുടുംബം?
680
01:02:46,472 --> 01:02:49,332
സിറാക്കൂസിലെ വിശുദ്ധ ലൂസി.
681
01:02:49,468 --> 01:02:52,209
ഈ ഇരകൾ
അവളുടെ സന്തതികളായിരിക്കണം.
682
01:02:52,344 --> 01:02:53,338
സെൻ്റ് ലൂസി?
683
01:03:00,081 --> 01:03:01,412
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
01:03:03,915 --> 01:03:04,822
എന്ത്?
685
01:03:05,885 --> 01:03:07,248
കണ്ണുകൾ.
686
01:03:07,383 --> 01:03:10,357
കണ്ണുകൾ? W-എന്ത് കണ്ണുകൾ?
687
01:03:10,492 --> 01:03:13,858
ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
വിജാതീയരാൽ അവളുടെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു.
688
01:03:13,993 --> 01:03:15,261
അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.
689
01:03:17,933 --> 01:03:19,529
ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
690
01:03:19,764 --> 01:03:22,195
ഇക്കാലമത്രയും, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
691
01:03:22,331 --> 01:03:23,335
ഒരു വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പ്.
692
01:03:24,510 --> 01:03:26,437
വിശുദ്ധ ലൂസിയുടെ കണ്ണുകൾ.
693
01:03:29,344 --> 01:03:34,949
അതിനാൽ, ഭൂതം
ഒരു ജോടി കണ്ണുകൾക്ക് ശേഷമാണോ?
694
01:03:35,085 --> 01:03:38,582
- എന്തിനാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-അതൊരു ഭൂതമാണ്.
695
01:03:38,851 --> 01:03:42,189
ഞാൻ ഒരു മഹത്വവൽക്കരിച്ച ലൈബ്രേറിയൻ മാത്രമാണ്,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല.
696
01:03:43,423 --> 01:03:47,263
പക്ഷേ, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു...
697
01:03:47,398 --> 01:03:52,298
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ അസുരൻ ഒരിക്കൽ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.
698
01:03:56,298 --> 01:03:57,567
ദൈവത്താൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
699
01:03:58,974 --> 01:04:00,273
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ശക്തി എടുത്തുകളഞ്ഞു
700
01:04:00,408 --> 01:04:03,073
ആ ദൈവം വളരെ യാദൃശ്ചികമായി
അവൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് കൊടുത്തു.
701
01:04:03,209 --> 01:04:04,979
ആ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
702
01:04:05,115 --> 01:04:06,847
[ലൈബ്രേറിയൻ]
ഭൂതങ്ങൾ അനന്തമാണ്.
703
01:04:06,982 --> 01:04:08,348
അത് സെൻ്റ് ലൂസിയോടൊപ്പമായിരുന്നു
704
01:04:08,483 --> 01:04:11,018
അത് വേട്ടയാടുകയാണ്
അന്നുമുതൽ രക്തബന്ധം.
705
01:04:11,154 --> 01:04:14,155
ഈ തിരുശേഷിപ്പ് ഒരു ഇനമാണ്
വലിയ ശക്തി.
706
01:04:14,290 --> 01:04:17,191
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ,
അത് അചിന്തനീയമായിരിക്കും.
707
01:04:17,326 --> 01:04:19,854
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ,
അതൊരു ആയുധമായിരിക്കാം.
708
01:04:19,989 --> 01:04:23,324
നിങ്ങൾ രക്തം ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
സെൻ്റ് കാർട്ടയിലെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
709
01:04:23,460 --> 01:04:25,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതാണ്.
710
01:04:26,929 --> 01:04:30,974
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന വഴി ഇതാണ്
ആ കാര്യം വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക്.
711
01:04:34,571 --> 01:04:36,111
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
712
01:04:38,141 --> 01:04:39,081
ഞാൻ ചെയ്യും.
713
01:04:40,480 --> 01:04:42,047
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു,
714
01:04:42,183 --> 01:04:43,985
കിംവദന്തികളും മറ്റും പിന്തുടരുക,
715
01:04:44,120 --> 01:04:45,656
എൻ്റെ ഓർമ്മയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,
716
01:04:45,925 --> 01:04:47,991
ഇത് അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
ഒരു സന്യാസിക്ക്.
717
01:04:49,923 --> 01:04:51,621
ജീൻ പോൾ റെഡാർ.
718
01:04:51,857 --> 01:04:54,229
അക്ഷരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
അദ്ദേഹം വത്തിക്കാൻ എഴുതി
719
01:04:54,364 --> 01:04:57,462
അവൻ കണ്ണുകൾ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആശ്രമത്തിൽ എവിടെയോ.
720
01:04:57,597 --> 01:05:01,369
-[പേജ് ഫ്ലിപ്പുകൾ]
-സെൻ്റ് മേരീസ്, ഐക്സ്-എൻ-പ്രോവൻസ്.
721
01:05:01,505 --> 01:05:05,001
- ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
-ഇനിയും ആശ്രമമാണോ?
722
01:05:05,136 --> 01:05:06,338
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
723
01:05:06,474 --> 01:05:10,112
ഇല്ല, അത് ഒരു വൈനറിക്ക് വിറ്റു
ഇപ്പോൾ...
724
01:05:13,377 --> 01:05:14,677
അതൊരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളാണ്.
725
01:05:16,512 --> 01:05:17,383
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
726
01:05:27,366 --> 01:05:32,002
ഐറിൻ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഇന്ന് രാത്രി, മടിക്കേണ്ട.
727
01:05:32,137 --> 01:05:34,495
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ അവശിഷ്ടത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
728
01:05:34,630 --> 01:05:36,703
അസുരൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
729
01:05:36,972 --> 01:05:39,000
ഇത് ഏത് രൂപത്തിലും എടുക്കും,
730
01:05:39,136 --> 01:05:42,209
കൂടാതെ അത് അതിൻ്റെ ഫോം തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ഇരയാക്കാൻ,
731
01:05:42,345 --> 01:05:44,940
ഒപ്പം ഭയങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ .
732
01:05:45,076 --> 01:05:48,678
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
അത് നിർത്താൻ, എന്തുവിലകൊടുത്തും.
733
01:06:00,496 --> 01:06:03,262
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
-ഇതിനെ ഫിജോഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
734
01:06:03,398 --> 01:06:06,168
-ഇതൊരു പോർച്ചുഗീസ് പായസമാണ്.
-അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
735
01:06:09,166 --> 01:06:10,172
സ്ലഗ്ഗുകൾ.
736
01:06:12,005 --> 01:06:13,010
ഒപ്പം ഒച്ചുകളും.
737
01:06:26,185 --> 01:06:27,189
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
738
01:06:28,516 --> 01:06:29,893
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
739
01:06:30,028 --> 01:06:31,688
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ.
740
01:06:33,631 --> 01:06:34,625
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
741
01:06:37,564 --> 01:06:39,366
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.
742
01:06:41,071 --> 01:06:43,469
അവൾ അഗാധമായ മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു.
743
01:06:43,605 --> 01:06:45,907
അവൾ പറഞ്ഞു ദൈവം എന്ന്
അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു,
744
01:06:46,043 --> 01:06:47,609
അവൻ അവളെ കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു.
745
01:06:47,744 --> 01:06:48,705
ദർശനങ്ങൾ.
746
01:06:50,449 --> 01:06:51,312
എന്നെ പോലെ.
747
01:06:52,610 --> 01:06:54,584
അച്ഛൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
748
01:06:54,720 --> 01:06:56,251
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
749
01:06:58,315 --> 01:06:59,348
മതവിരുദ്ധം.
750
01:06:59,483 --> 01:07:01,124
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
751
01:07:02,391 --> 01:07:04,226
അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.
752
01:07:06,396 --> 01:07:08,196
പിന്നെ അവർ തിരിച്ചു വന്നു
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
753
01:07:08,332 --> 01:07:10,727
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
-[കരഞ്ഞു]
754
01:07:11,636 --> 01:07:13,400
[കരയുന്നു]
755
01:07:15,235 --> 01:07:16,568
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
756
01:07:26,313 --> 01:07:29,211
["വയ കോൺ ഡിയോസ്" കളിക്കുന്നു]
757
01:07:29,347 --> 01:07:30,417
[മൗറീസ്] കൊള്ളാം!
758
01:07:32,419 --> 01:07:34,049
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിയുക, എന്നെ തിരിയുക.
759
01:07:34,185 --> 01:07:35,356
[ചിരിക്കുന്നു]
760
01:07:36,762 --> 01:07:38,326
[മൗറീസ് മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
761
01:07:41,357 --> 01:07:42,264
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
762
01:07:45,364 --> 01:07:47,104
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
763
01:07:49,432 --> 01:07:51,033
ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.
764
01:07:51,169 --> 01:07:52,274
ദയവായി?
765
01:07:56,779 --> 01:07:57,675
ദയവായി?
766
01:08:00,784 --> 01:08:01,778
എല്ലാം ശരി.
767
01:08:19,462 --> 01:08:20,632
[കേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
768
01:08:26,141 --> 01:08:26,803
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
769
01:08:32,146 --> 01:08:34,151
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
770
01:08:43,554 --> 01:08:45,558
["റൊമാൻസ്" കളിക്കുന്നു]
771
01:09:00,240 --> 01:09:01,376
സുഖമാണോ?
772
01:09:04,279 --> 01:09:06,740
അതെ. അത്... അതൊന്നുമില്ല.
773
01:09:06,875 --> 01:09:08,515
-ശരി.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
774
01:09:12,416 --> 01:09:13,520
[കേറ്റ്] മൗറീസ്!
775
01:09:18,588 --> 01:09:20,692
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
776
01:09:22,692 --> 01:09:25,235
[ഫോണോഗ്രാഫ് ക്രാക്കിംഗ്]
777
01:09:35,414 --> 01:09:37,478
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
778
01:09:54,226 --> 01:09:55,232
ഓ, ഇല്ല.
779
01:09:57,901 --> 01:09:59,268
[നിലവിളി]
780
01:09:59,404 --> 01:10:01,931
വരൂ! വരിക!
നമുക്ക് പോകണം! വരിക!
781
01:10:04,501 --> 01:10:06,507
[ടയർ അലർച്ച]
782
01:10:10,576 --> 01:10:12,744
ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ! വരിക!
783
01:10:18,185 --> 01:10:19,786
ദൈവം! സഹോദരി.
784
01:10:19,922 --> 01:10:21,291
മൗറീസ്!
785
01:10:22,587 --> 01:10:24,692
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
786
01:10:24,828 --> 01:10:26,627
-മൗറീസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം--
-[മൗറീസ്] കേറ്റ്, ഇതാണ് ഐറിൻ.
787
01:10:26,762 --> 01:10:28,960
-ഇല്ല, മൗറീസ്, വേണ്ട, നിനക്ക് വേണ്ടത്--
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
788
01:10:29,195 --> 01:10:31,301
-[മൗറീസ്] നമുക്ക് പോകണം.
-[നിലവിളിക്കുന്നു] അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!
789
01:10:34,200 --> 01:10:35,605
എന്ത്?
790
01:10:35,941 --> 01:10:38,305
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ!
791
01:10:38,441 --> 01:10:41,608
-[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-എന്ത്?
792
01:10:43,443 --> 01:10:44,941
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
793
01:10:48,214 --> 01:10:49,812
ഇല്ല.
794
01:10:49,948 --> 01:10:51,818
-ഇല്ല.
-[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
795
01:10:51,954 --> 01:10:54,291
കാരണം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നതാണ്,
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
796
01:10:56,487 --> 01:10:59,395
ദൈവമേ! ഇല്ല!
797
01:11:00,292 --> 01:11:01,727
[കരയുന്നു]
798
01:11:01,863 --> 01:11:04,895
- മൗറീസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമുക്കത് നിർത്താം.
799
01:11:11,668 --> 01:11:12,709
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
800
01:11:12,844 --> 01:11:13,833
[മൗറീസ് ഞരങ്ങുന്നു]
801
01:11:13,968 --> 01:11:16,005
[ചുരുങ്ങൽ, പൊട്ടൽ]
802
01:11:20,479 --> 01:11:22,352
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]
803
01:11:23,481 --> 01:11:24,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
804
01:11:29,860 --> 01:11:31,357
[നിശ്വാസം]
805
01:11:31,493 --> 01:11:33,022
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] ഹലോ, സിസ്റ്റർ.
806
01:11:35,363 --> 01:11:36,025
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
807
01:11:46,503 --> 01:11:47,872
മൗറീസ്?
808
01:11:48,274 --> 01:11:49,346
[അലരുന്നു]
809
01:11:49,946 --> 01:11:51,348
[മുറുമുറുപ്പ്]
810
01:11:54,683 --> 01:11:56,578
-ഐറിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
811
01:11:56,713 --> 01:11:57,750
[ദുർബലമായി] അവനെ തടയുക.
812
01:12:02,685 --> 01:12:03,890
[നിലവിളി]
813
01:12:04,026 --> 01:12:05,956
[ഞരങ്ങുന്നു]
814
01:12:07,624 --> 01:12:08,596
[നിലവിളി]
815
01:12:10,363 --> 01:12:12,369
[നിലവിളി]
816
01:12:14,631 --> 01:12:16,538
പുറത്ത്, ഭൂതം!
817
01:12:18,037 --> 01:12:20,571
ദൈവനാമത്തിൽ
കൂടാതെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്,
818
01:12:20,707 --> 01:12:22,874
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, ഈ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
819
01:12:25,047 --> 01:12:26,449
[അലരുന്നു]
820
01:12:28,579 --> 01:12:29,881
അവൻ ആകട്ടെ!
821
01:12:32,451 --> 01:12:34,787
[മുരങ്ങൽ]
822
01:12:47,400 --> 01:12:48,438
[കച്ചവടങ്ങൾ]
823
01:12:55,576 --> 01:12:56,743
അത് അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
824
01:13:00,909 --> 01:13:01,814
വേഗം ജോലി ചെയ്യാം.
825
01:13:08,087 --> 01:13:09,856
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
-[കേറ്റ്] എന്തായിരുന്നു അത്?
826
01:13:09,992 --> 01:13:12,352
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] അവൻ... രോഗിയാണ്.
827
01:13:12,487 --> 01:13:14,828
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
828
01:13:14,963 --> 01:13:16,763
[സിസ്റ്റർ ഡെബ്ര] അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി
ആ ദിശയിൽ.
829
01:13:17,694 --> 01:13:18,699
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
830
01:13:19,928 --> 01:13:20,932
അതാണ് ചാപ്പൽ.
831
01:13:25,840 --> 01:13:27,538
[കേറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരയുന്നു?
832
01:13:27,673 --> 01:13:28,973
അതൊരു പുരാതന അവശിഷ്ടമാണ്
833
01:13:29,108 --> 01:13:32,306
ഒരു സന്യാസി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജീൻ പോൾ റെഡാർ എന്ന് പേരിട്ടു.
834
01:13:32,442 --> 01:13:34,876
- എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?
-[കേറ്റ്] ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്.
835
01:13:35,012 --> 01:13:36,820
ഇവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനം പോലും ഇല്ല.
836
01:13:36,955 --> 01:13:39,951
റെഡ്ഡർ എന്തെങ്കിലും വഴി വിട്ടേനെ
സന്തതികൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായി.
837
01:13:44,525 --> 01:13:45,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
838
01:13:53,896 --> 01:13:54,867
[സോഫി] ആട്.
839
01:13:56,634 --> 01:13:57,804
അത് പിശാചാണ്.
840
01:13:59,707 --> 01:14:02,175
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന കളി മാത്രമാണിത്.
841
01:14:02,410 --> 01:14:03,711
ഏതുതരം കളി?
842
01:14:03,846 --> 01:14:05,613
[സോഫി] സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
ജനലിലൂടെ,
843
01:14:05,749 --> 01:14:07,583
അതു ആടിൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചുവപ്പ് തിളങ്ങുക.
844
01:14:10,652 --> 01:14:12,984
അത് പിശാചാണ്. അത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
845
01:14:15,686 --> 01:14:17,692
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
846
01:14:30,833 --> 01:14:31,871
അവിടെ തന്നെ.
847
01:14:46,114 --> 01:14:47,880
[സഹോദരി ഡെബ്ര] എന്തെങ്കിലും?
848
01:14:48,015 --> 01:14:49,856
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
849
01:14:53,126 --> 01:14:54,894
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉയരത്തിലാണ്.
താഴെ പോകാമോ?
850
01:14:57,795 --> 01:14:59,827
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
851
01:14:59,962 --> 01:15:01,538
പതുക്കെ തിരികെ പോകുക.
852
01:15:05,900 --> 01:15:06,774
നിർത്തുക!
853
01:15:12,050 --> 01:15:12,879
അത്രയേയുള്ളൂ.
854
01:15:15,217 --> 01:15:16,047
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
855
01:15:28,165 --> 01:15:29,731
[ചുമ]
856
01:15:35,832 --> 01:15:36,738
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
857
01:15:37,966 --> 01:15:39,070
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
858
01:15:42,841 --> 01:15:44,009
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
859
01:15:44,975 --> 01:15:46,242
[കടുത്ത ശ്വാസം]
860
01:15:47,482 --> 01:15:49,080
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
861
01:15:54,082 --> 01:15:55,284
[പക്ഷി കരയുന്നു]
862
01:16:05,664 --> 01:16:06,328
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
863
01:16:16,113 --> 01:16:16,976
സോഫിയോ?
864
01:16:30,152 --> 01:16:32,123
[കുഴൽ തുടരുന്നു]
865
01:16:43,736 --> 01:16:45,371
[കേറ്റ്] സോഫി?
866
01:16:45,640 --> 01:16:46,841
[കടുത്ത ശ്വാസം]
867
01:16:48,137 --> 01:16:50,306
[താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം]
868
01:16:52,678 --> 01:16:54,376
[ക്രീക്കിംഗ്]
869
01:16:58,147 --> 01:17:00,151
[ഇടി, ഞരക്കം]
870
01:17:06,193 --> 01:17:08,929
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സെലസ്റ്റ്,
നീ അത് കേട്ടോ?
871
01:17:13,999 --> 01:17:15,401
മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്.
872
01:17:15,670 --> 01:17:16,904
[ഇടി, ഞരക്കം]
873
01:17:19,375 --> 01:17:20,270
പോയി നോക്ക്.
874
01:17:22,844 --> 01:17:25,044
[ഇടി, ഞരക്കം തുടരുന്നു]
875
01:17:26,877 --> 01:17:28,883
[തഡ്ഡിംഗ്]
876
01:17:45,063 --> 01:17:47,132
[ഇടി, ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
877
01:18:00,714 --> 01:18:02,378
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
878
01:18:04,882 --> 01:18:05,986
[അടിമുറുക്കം]
879
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
-[കോരിക ക്ലിക്കുകൾ]
- കാത്തിരിക്കുക.
880
01:18:10,887 --> 01:18:11,992
കാത്തിരിക്കൂ!
881
01:18:39,424 --> 01:18:40,856
വിശുദ്ധ ലൂസിയുടെ കണ്ണുകൾ.
882
01:18:43,018 --> 01:18:43,925
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
883
01:18:45,252 --> 01:18:47,258
[വാതിൽ അടയുന്നു]
884
01:18:50,434 --> 01:18:52,428
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
885
01:19:09,783 --> 01:19:10,952
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
886
01:19:16,957 --> 01:19:18,527
-ഹായ്.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
887
01:19:18,796 --> 01:19:20,291
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ കേറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
888
01:19:23,199 --> 01:19:24,834
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
889
01:19:44,751 --> 01:19:46,548
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
890
01:19:49,218 --> 01:19:50,255
എന്താണ് നരകം?
891
01:19:50,657 --> 01:19:52,290
[അലരുന്നു]
892
01:19:52,659 --> 01:19:53,863
[നിലവിളി]
893
01:19:56,334 --> 01:19:58,230
[മുരങ്ങൽ]
894
01:19:59,898 --> 01:20:01,365
[പൗണ്ടിംഗ്]
895
01:20:03,341 --> 01:20:05,336
[പൗണ്ടിംഗ്]
896
01:20:10,337 --> 01:20:12,211
[തകർപ്പൻ]
897
01:20:13,243 --> 01:20:14,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
898
01:20:14,345 --> 01:20:15,208
-അതാരാണ്?
-[മുരങ്ങൽ]
899
01:20:15,344 --> 01:20:17,348
[ഇടി, ഗർജ്ജനം]
900
01:20:21,185 --> 01:20:22,518
എന്താണ് ആ സാധനം?
901
01:20:26,188 --> 01:20:27,358
അത് പിശാചാണ്.
902
01:20:28,465 --> 01:20:29,993
[തഡ്ഡിംഗ്]
903
01:20:30,128 --> 01:20:32,429
[ആഴത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്, ആഞ്ഞടി]
904
01:20:36,374 --> 01:20:37,874
[നിലവിളി]
905
01:20:38,871 --> 01:20:40,877
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
906
01:20:43,370 --> 01:20:45,277
[നിലവിളിക്കുന്നു]
907
01:20:55,889 --> 01:20:57,425
[വിദൂര നിലവിളി]
908
01:20:57,560 --> 01:20:58,455
പെൺകുട്ടികൾ!
909
01:21:02,158 --> 01:21:03,394
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
910
01:21:07,066 --> 01:21:08,905
[നിലവിളി] അമ്മേ! അമ്മേ!
911
01:21:11,903 --> 01:21:12,568
[മുറുമുറുപ്പ്]
912
01:21:18,580 --> 01:21:19,509
[അലരുന്നു]
913
01:21:28,987 --> 01:21:30,355
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
914
01:21:58,623 --> 01:22:00,187
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
915
01:22:06,961 --> 01:22:08,228
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]
916
01:22:21,340 --> 01:22:23,980
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
917
01:22:35,990 --> 01:22:38,020
[കാലടിപ്പാടുകൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
918
01:22:38,155 --> 01:22:39,655
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
919
01:23:31,472 --> 01:23:32,477
[കുഴപ്പം]
920
01:23:53,562 --> 01:23:55,566
[കാക്കപൂച്ചകൾ ചീറ്റുന്നു]
921
01:24:20,257 --> 01:24:21,427
[കച്ചവടം]
922
01:24:22,160 --> 01:24:24,358
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
923
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
924
01:24:28,302 --> 01:24:29,537
ഇത് മാഡം ലോറൻ്റാണ്.
925
01:24:29,672 --> 01:24:31,400
എന്ത്?
926
01:24:31,535 --> 01:24:33,837
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.
927
01:24:34,106 --> 01:24:35,606
[നിലവിളി]
928
01:24:37,043 --> 01:24:38,840
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
929
01:24:41,684 --> 01:24:43,449
ഇല്ല! ഇല്ല!
930
01:24:53,125 --> 01:24:54,295
[നിലവിളി]
931
01:24:55,292 --> 01:24:56,396
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
932
01:24:57,558 --> 01:24:58,464
[മുരങ്ങൽ]
933
01:25:02,673 --> 01:25:03,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
934
01:25:14,577 --> 01:25:16,581
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
935
01:25:28,093 --> 01:25:28,824
സോഫിയോ?
936
01:25:32,662 --> 01:25:35,699
സോഫി, ഇത് ഞാനാണ്, മൗറീസ്.
937
01:25:38,570 --> 01:25:41,210
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
938
01:25:50,845 --> 01:25:53,684
സോഫി! [നിലവിളി] സോഫി!
939
01:26:02,299 --> 01:26:03,892
[പാട്ട്-പാട്ട് ശബ്ദത്തിൽ മൗറീസ്]
സോഫി.
940
01:26:13,240 --> 01:26:17,213
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
941
01:26:18,211 --> 01:26:20,381
ക്യാപ്റ്റൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
942
01:26:37,727 --> 01:26:39,763
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]
943
01:26:42,904 --> 01:26:46,275
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
944
01:26:49,341 --> 01:26:50,741
[സോഫി അലറുന്നു]
945
01:26:53,784 --> 01:26:54,650
കണ്ണുകൾ.
946
01:26:54,785 --> 01:26:55,784
[ചിരിച്ചു]
947
01:26:55,920 --> 01:26:56,780
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
948
01:27:24,639 --> 01:27:25,776
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
949
01:27:48,797 --> 01:27:50,834
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
950
01:27:52,876 --> 01:27:54,343
[നിലവിളി]
951
01:27:57,672 --> 01:27:59,480
[ക്രീക്കിംഗ്]
952
01:28:01,511 --> 01:28:02,912
[നിലവിളി]
953
01:28:06,881 --> 01:28:08,654
[കടുത്ത ശ്വാസം]
954
01:28:09,992 --> 01:28:10,986
[നിലവിളി]
955
01:28:15,492 --> 01:28:16,365
[ചിരിച്ചു]
956
01:28:28,571 --> 01:28:29,743
[നിലവിളി]
957
01:28:29,879 --> 01:28:30,742
[അലരുന്നു]
958
01:28:34,346 --> 01:28:35,010
[നിലവിളി]
959
01:28:37,349 --> 01:28:40,048
[നിലവിളി]
960
01:28:44,686 --> 01:28:46,386
[മൗറീസ് അലറുന്നു]
961
01:28:46,522 --> 01:28:47,786
[തഡ്സ്]
962
01:28:47,921 --> 01:28:50,062
[സോഫി സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
963
01:28:50,297 --> 01:28:51,961
[തടികൾ കരയുന്നു]
964
01:29:02,606 --> 01:29:03,973
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
965
01:29:22,395 --> 01:29:24,400
[നിലവിളി] സോഫി!
966
01:29:30,632 --> 01:29:32,067
സോഫി!
967
01:29:34,408 --> 01:29:35,741
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
968
01:29:46,090 --> 01:29:47,918
-സോഫി!
-ഐറിൻ!
969
01:29:49,587 --> 01:29:50,793
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
970
01:29:50,928 --> 01:29:52,021
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
971
01:29:56,925 --> 01:29:57,961
[വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി]
972
01:29:58,969 --> 01:30:00,736
[മുരങ്ങൽ]
973
01:30:00,871 --> 01:30:01,866
ഭൂതം!
974
01:30:03,105 --> 01:30:03,967
[മുരങ്ങൽ]
975
01:30:05,767 --> 01:30:06,871
[നിലവിളി] ഐറിൻ!
976
01:30:13,851 --> 01:30:14,846
പോകൂ!
977
01:30:17,118 --> 01:30:19,184
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
978
01:30:19,453 --> 01:30:20,720
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
979
01:30:25,061 --> 01:30:26,561
സഹോദരി, ദയവായി.
980
01:30:27,657 --> 01:30:28,655
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
981
01:30:28,790 --> 01:30:30,862
[കരഞ്ഞു]
982
01:30:37,701 --> 01:30:39,541
[നിലവിളി] ഇല്ല!
983
01:30:49,009 --> 01:30:50,552
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല!
984
01:31:12,536 --> 01:31:14,070
[കരയുന്നു]
985
01:31:19,048 --> 01:31:20,175
[കരയുന്നു]
986
01:31:24,717 --> 01:31:26,555
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
987
01:31:29,686 --> 01:31:31,692
[മൗറീസ് അലറുന്നു]
988
01:31:32,623 --> 01:31:33,859
[നിലവിളി]
989
01:31:50,245 --> 01:31:51,903
[ചിരിക്കുന്നു]
990
01:31:52,038 --> 01:31:53,615
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
991
01:31:56,482 --> 01:31:57,817
[കനത്ത ഇടി]
992
01:32:01,047 --> 01:32:02,683
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
993
01:32:02,818 --> 01:32:03,889
സോഫി എവിടെ?
994
01:32:18,900 --> 01:32:19,740
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
995
01:32:22,068 --> 01:32:24,074
[ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു]
996
01:32:25,777 --> 01:32:26,648
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
997
01:32:44,992 --> 01:32:46,030
അടുത്തിരിക്കുക.
998
01:32:48,833 --> 01:32:49,935
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]
999
01:33:05,022 --> 01:33:06,721
[തഡ്സ്]
1000
01:33:07,786 --> 01:33:10,659
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1001
01:33:12,327 --> 01:33:14,322
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
1002
01:33:15,825 --> 01:33:17,732
[പൊട്ടൽ]
1003
01:33:18,663 --> 01:33:19,934
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1004
01:33:20,070 --> 01:33:20,966
[അലരുന്നു]
1005
01:33:26,736 --> 01:33:27,907
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
1006
01:33:29,644 --> 01:33:31,647
-[മുരങ്ങൽ]
- പോകൂ, പോകൂ!
1007
01:33:32,811 --> 01:33:34,243
വാതിലുകൾ! വാതിലുകൾ!
1008
01:33:36,652 --> 01:33:38,654
-[പണ്ടിംഗ്]
-[നിലവിളി]
1009
01:33:40,018 --> 01:33:41,888
ദൈവമേ, നിൻ്റെ നാമത്താൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
1010
01:33:43,655 --> 01:33:45,056
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!
1011
01:33:46,988 --> 01:33:47,861
[അടിമുറുക്കം]
1012
01:34:04,610 --> 01:34:06,407
[നിലവിളി]
1013
01:34:11,011 --> 01:34:11,852
[ഞരങ്ങുന്നു]
1014
01:34:18,859 --> 01:34:20,861
-[തഡ്ഡിംഗ്]
- ആ പലക എടുക്കൂ!
1015
01:34:26,194 --> 01:34:27,967
[ആയാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1016
01:34:32,242 --> 01:34:33,404
[തഡ്ഡിംഗ്]
1017
01:34:33,639 --> 01:34:35,073
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1018
01:34:38,805 --> 01:34:41,578
ചാപ്പലിൽ തിരികെ വരൂ!
സൈമൺ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
1019
01:34:41,713 --> 01:34:42,678
[നിലവിളി]
1020
01:34:42,813 --> 01:34:44,885
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
1021
01:34:54,058 --> 01:34:55,962
-[തഡ്]
- എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
1022
01:34:58,829 --> 01:35:00,263
[നിലവിളി]
1023
01:35:02,331 --> 01:35:03,466
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1024
01:35:03,735 --> 01:35:05,466
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
1025
01:35:07,739 --> 01:35:08,975
[നിലവിളികൾ]
1026
01:35:12,149 --> 01:35:13,104
[അലയുന്നു]
1027
01:35:13,239 --> 01:35:16,444
[നിലവിളി]
1028
01:35:19,950 --> 01:35:21,922
[വിറയ്ക്കുന്ന നിലവിളി]
1029
01:35:23,985 --> 01:35:24,925
ഇല്ല!
1030
01:35:26,087 --> 01:35:28,995
[നിലവിളി]
1031
01:35:34,701 --> 01:35:36,332
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
1032
01:35:36,467 --> 01:35:38,268
[അമ്മ] ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1033
01:35:45,008 --> 01:35:46,144
എന്നെ നോക്കൂ.
1034
01:36:06,799 --> 01:36:08,804
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1035
01:36:13,333 --> 01:36:15,038
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1036
01:36:15,173 --> 01:36:17,307
-അതെ.
- അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
1037
01:36:24,750 --> 01:36:25,546
വീഞ്ഞ്.
1038
01:36:27,988 --> 01:36:30,852
-[ഭൂതം അലറുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
1039
01:36:30,987 --> 01:36:33,554
സോഫി! സോഫി!
1040
01:36:34,396 --> 01:36:35,490
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1041
01:36:42,233 --> 01:36:46,237
-ഐറിൻ!
-ഇല്ല. ഇല്ല, മൗറീസ്, ഇല്ല!
1042
01:36:47,401 --> 01:36:49,504
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1043
01:36:49,773 --> 01:36:50,439
ഇല്ല!
1044
01:36:53,012 --> 01:36:55,851
[സോഫി] മൗറീസ്, ഇല്ല! ഇല്ല!
1045
01:36:57,353 --> 01:36:58,819
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1046
01:36:58,955 --> 01:37:01,782
-[സഹോദരി ഡെബ്ര] നിർത്തുക!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1047
01:37:01,918 --> 01:37:03,023
സഹോദരി.
1048
01:37:04,384 --> 01:37:05,560
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
1049
01:37:05,796 --> 01:37:08,391
-[ഭൂതം അലറുന്നു]
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1050
01:37:13,866 --> 01:37:15,593
[കാക്കോഫോണി മങ്ങുന്നു]
1051
01:37:15,862 --> 01:37:18,268
[രണ്ടും] ഇതാണ് പാനപാത്രം
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ.
1052
01:37:18,403 --> 01:37:19,837
[ലൈബ്രേറിയൻ]
ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
1053
01:37:19,973 --> 01:37:21,439
അവളുടെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു.
1054
01:37:21,575 --> 01:37:24,739
അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു,
ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
1055
01:37:24,875 --> 01:37:28,179
[രണ്ടും] പുതിയവയുടെ രക്തം
ശാശ്വത ഉടമ്പടിയും.
1056
01:37:28,315 --> 01:37:30,345
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയപ്പെടും
എല്ലാവർക്കുമായി
1057
01:37:30,481 --> 01:37:33,781
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ
ക്ഷമിക്കാം.
1058
01:37:33,917 --> 01:37:35,147
[സിസ്റ്റർ ഐറിൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്തില്ല,
1059
01:37:35,283 --> 01:37:36,582
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1060
01:37:36,818 --> 01:37:38,917
വിശുദ്ധ ലൂസി,
അന്ധരുടെ രക്ഷാധികാരി.
1061
01:37:39,052 --> 01:37:40,827
അവർ അവളെ തീ കൊളുത്തി,
പക്ഷേ അവൾ കത്തില്ല.
1062
01:37:40,962 --> 01:37:43,625
[ഇരുവരും] എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.
1063
01:37:43,894 --> 01:37:45,934
[ലൈബ്രേറിയൻ] ഈ ഇരകൾ
അവളുടെ പിൻഗാമികളായിരിക്കണം.
1064
01:37:48,901 --> 01:37:50,070
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
1065
01:37:57,075 --> 01:37:58,441
[ഇരുവരും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ആമേൻ.
1066
01:38:02,177 --> 01:38:04,183
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1067
01:38:09,284 --> 01:38:11,289
[വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു]
1068
01:38:18,325 --> 01:38:20,331
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]
1069
01:38:39,183 --> 01:38:40,384
[തളർച്ച, അലർച്ച]
1070
01:38:48,465 --> 01:38:50,625
[നിലവിളി]
1071
01:39:05,143 --> 01:39:05,981
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1072
01:39:22,356 --> 01:39:24,362
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1073
01:39:32,665 --> 01:39:34,108
സിസ്റ്റർ...
1074
01:39:37,339 --> 01:39:38,739
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1075
01:39:51,287 --> 01:39:52,192
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1076
01:41:01,091 --> 01:41:02,130
മൗറീസ്.
1077
01:41:23,785 --> 01:41:25,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1078
01:41:25,683 --> 01:41:29,157
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-[സോഫി] കുഴപ്പമില്ല.
1079
01:41:31,694 --> 01:41:32,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1080
01:41:39,495 --> 01:41:43,138
["റൊമാൻസ്" കളിക്കുന്നു]
1081
01:42:25,179 --> 01:42:27,182
[കുട്ടികളുടെ മങ്ങിയ ചിരി]
1082
01:42:31,745 --> 01:42:32,616
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1083
01:43:28,403 --> 01:43:29,343
[അലർച്ച]
1084
01:43:55,268 --> 01:43:56,601
[കുട്ടികളുടെ ചിരി]
1085
01:44:26,627 --> 01:44:28,633
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1086
01:44:30,472 --> 01:44:32,532
-[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
-[woman] മിസ്റ്റർ വാറൻ?
1087
01:44:32,667 --> 01:44:33,803
മിസ്റ്റർ വാറൻ?
1088
01:44:34,803 --> 01:44:35,970
ഇത് ഫാദർ ഗോർഡനാണ്.
1089
01:44:37,674 --> 01:44:39,314
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
1090
01:44:46,383 --> 01:44:47,487
അതെ, പിതാവേ.
1091
01:44:48,682 --> 01:44:49,687
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1092
01:44:58,496 --> 01:44:59,697
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]